Welcome Guest ( Log In | Register )


   
4 Pages V  « < 2 3 4  
 Add Reply
> Italian Episodes and Subbing
bubamara
post Apr 26 2009, 5:27 PM
Post #61


Bloomix Fairy
*****

Group: Members
Posts: 446
Joined: October 5 2008
You don't have to worry about length of sentences or anything else for srt files. I just want grammar edited, and I would edit these things myself. (this is peace of cake with subtitle workshop)

Of course, you can make subs for youtube anyway you want, I just thought it would be faster if I "inserted" srt file into avi by program, (not manually) and than give you avi with subs (that have been previously edited aka approved by you ) you can put that on youtube (and you still can edit that avi file with movie maker, like make introduction, just you won't be able to change subs, since they would be part of avi file)

But than, you wouldn't be able to make additional changes in subs, so its up to you.

I will try to finish 1st epi sometimes tonight, but I don't guarantee a thing, and I have decided to slow down a bit, but I will still try to make 1 epi in 2 days.


Oki than. Do you want me to make separate text file with translation, or you could use that from srt file? (its not hard, so whatever suits you, its fine with me)

This post has been edited by bubamara: Apr 26 2009, 5:29 PM
Go to the top of the page
wkw427
post Apr 26 2009, 7:55 PM
Post #62


Cosmix Fairy
*******

Group: Members
Posts: 3,202
Joined: January 23 2009
I configured my computer to opwn the srt with notepad, so I'd be able to re-save it and send it back and it should work with your program


--------------------
A.K.A. BANJOGATE


Ego Sum Deus Quo Malum Caligo et Barathum


I give my sincerest apologies if anything that I have mentioned in a post or image by me or relating to me, any word, ASCII character, vowel or constant is to be considered offensive in your native tongue. If it is, remember you're on the internet.
Go to the top of the page
wkw427
post Apr 26 2009, 8:14 PM
Post #63


Cosmix Fairy
*******

Group: Members
Posts: 3,202
Joined: January 23 2009
What font did you use for the srt files? It looks VERY good and I'd like to use it for youtube, so I don't have to change colors all the time


--------------------
A.K.A. BANJOGATE


Ego Sum Deus Quo Malum Caligo et Barathum


I give my sincerest apologies if anything that I have mentioned in a post or image by me or relating to me, any word, ASCII character, vowel or constant is to be considered offensive in your native tongue. If it is, remember you're on the internet.
Go to the top of the page
wkw427
post Apr 26 2009, 9:05 PM
Post #64


Cosmix Fairy
*******

Group: Members
Posts: 3,202
Joined: January 23 2009
I've proofread episode 3
http://files.filefront.com/winx403srt/;136...;/fileinfo.html


--------------------
A.K.A. BANJOGATE


Ego Sum Deus Quo Malum Caligo et Barathum


I give my sincerest apologies if anything that I have mentioned in a post or image by me or relating to me, any word, ASCII character, vowel or constant is to be considered offensive in your native tongue. If it is, remember you're on the internet.
Go to the top of the page
bubamara
post Apr 27 2009, 12:39 AM
Post #65


Bloomix Fairy
*****

Group: Members
Posts: 446
Joined: October 5 2008
Font - arial, bold 18 (but it has some special effect, outline+shadow, so its visible on any colour; not sure weather movie maker has something like that).

I was thinking, it is ok with you, to post here these avi files with translation. we could make special thread, like download thread and post whole episodes (my first version + srt files + your version)
Go to the top of the page
wkw427
post Apr 27 2009, 7:23 PM
Post #66


Cosmix Fairy
*******

Group: Members
Posts: 3,202
Joined: January 23 2009
Post the subtitle file for episode 1 if you have it, I'll start work on it later. Not now, I feel like my head it going to explode due to heat.. icon_sad.gif

BTW Bub, where do you live?

NVM again, I already have it.. I'm going insake.. I HATE HEAT

This post has been edited by wkw427: Apr 27 2009, 7:24 PM


--------------------
A.K.A. BANJOGATE


Ego Sum Deus Quo Malum Caligo et Barathum


I give my sincerest apologies if anything that I have mentioned in a post or image by me or relating to me, any word, ASCII character, vowel or constant is to be considered offensive in your native tongue. If it is, remember you're on the internet.
Go to the top of the page
bubamara
post Apr 27 2009, 7:36 PM
Post #67


Bloomix Fairy
*****

Group: Members
Posts: 446
Joined: October 5 2008
Im currently in England, studying. get some rest. Hope you feel better soon.
Go to the top of the page
florapower
post Apr 28 2009, 5:15 PM
Post #68


Enchantix Fairy
**

Group: Former Staff
Posts: 148
Joined: March 31 2007
From: florida
there is a torrent for season 1 and 2 episodes in italian dual audio from winx fansubs.


--------------------
Go to the top of the page
wkw427
post Apr 29 2009, 11:07 PM
Post #69


Cosmix Fairy
*******

Group: Members
Posts: 3,202
Joined: January 23 2009
To all of you who are helping with the subs, do you have windows live messenger? If we use that for communication, it is alot easier to send the files to eachother...


--------------------
A.K.A. BANJOGATE


Ego Sum Deus Quo Malum Caligo et Barathum


I give my sincerest apologies if anything that I have mentioned in a post or image by me or relating to me, any word, ASCII character, vowel or constant is to be considered offensive in your native tongue. If it is, remember you're on the internet.
Go to the top of the page
lebang
post May 7 2009, 7:24 PM
Post #70


Charmix Fairy
*

Group: Members
Posts: 59
Joined: April 7 2007
From: Slovenia
Hi, I notice there is a episode 1 and 2 out with subtitles... but can you put out just .srt file and not the hole video?
Thanks!


Edit:
Ok, I notice It can be found here:
http://magixclub.com/forums/index.php?showtopic=3052
This forum is so confusing... :)

This post has been edited by lebang: May 8 2009, 9:16 PM


--------------------
Go to the top of the page
 

4 Pages V  « < 2 3 4
Add Reply
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 


RSS Time is now: 21st June 2024 - 3:40 PM