Help!, translatoin issue, don't know what language... Options

[dittadulla]

this is none of yahoo!'s babel translation languages... so I have no idea! this is supposed to be w.i.t.c.h. related, the title of it was "bye..?" so I'm very, very, very curius o.O

Určitě jste si všimli nového desingu a nových článků... Desing mluví za vše končím s blogem....

Je to hlavně proto,že nemám čas a Witch mě už moc nebere...=),ale když uvidím nějaký hezký obrázek,tak ho sem dám =D

Budete mi všichni moc chybět,ale na vaše blogy budu chodit pořád =)

A můžete mě potkávat ještě na:

hope you can help

[Zhanneel]

I think it's Czech (or czechoslovakian, wow that was trouble to spell =P) ...but I have yet to confirm that yet.

[humbu111]

Lets see... my inexperience tells me that I think its some Eastern European language (like Czech for example, as Zhanneel said).

[Zhanneel]

All in all it looks very fun to say ^^,

[dittadulla]

oh, yeah, I was thinking of it was something like that... actually I was thinking about turkish... but I am not good at regonize languages xD

[Zhanneel]

I just copied and pasted a fragment of the translation into a google search then on a guess typed in "czech" next to it and some websites popped up that used some of those words in czech. Otherwise I had no idea either =P.

[AnnieBelle]

It is indeed Czech, sweeties, according to Google Translator.

Translation:

Be sure you have noticed a new design and new articles ... Design says it all [in?] the blog ....

This is mainly because I do not have the time and I am no longer Witch power does [about equal to: "no longer interested"]...=), but when I'll see a nice picture, so here I will give it = D

You'll be missing me all the power ["time"?], but to your blogs, I will still go =)

And you can still meet me at:

xD wow that translation fails. But like I said, I used Google translator! In other words, not my fault translators don't get the meaning of words right! ;P

{...Looking at that text in Czech makes me reconsider my award to Polish as "Eastern European language with probably the most accents".}

[humbu111]

Lol weird translation... it sounds almost like a poem, maybe it rhymes in Czech?...

[AnnieBelle]

No, Google just does veryveryvery literal translations. And so the word orders sound messed up in English.

[dittadulla]

phew, thanks^^

phew, I thought it was someting about the comics ending... now I'm reliefed

[Zhanneel]

Oi! that would be horrible indeed! I'm still making my way through almost all of the W.I.T.C.H. comics. I've got all of them up until the most recent ones saved, but I haven't had time to just sit down and read through them. From what I hear they are really good, and I love the illustrations.

[dittadulla]

I'm miss subscribed =P and I have almost all of them, some Nerissa story issues missing... anyway, they are REALLY good, not excatly like the cartoons, a lot of changes got up in the cartoons.

[Zhanneel]

Do you still need some? If so have you heard of the Witch-O-Holics site? They have almost all of the English ones up to date through Issue 70, and almost all of the specials and mini-comics. Maybe you can find your missing ones here?:

http://z8.invisionfree.com/WITCH_comics/in...php?showtopic=2

(and the more official site where lots of kind people update news on the comics and such: http://www.freewebs.com/mooncloud217/ )

[dittadulla]

thanks I am always in need for issue four in the thing after nerissa (it counts back at 1 after a year in iceland)

edit: or was it no. 3...

edit2: iceland is more ahead than these =P

This post has been edited by dittadulla: Sep 1 2008, 5:15 PM

[Riiana]

I don't read Manga/Comics as London don't sell any!

[Zhanneel]

lol, you're lucky then Ditta =P. The English versions are behind in Winx Club and W.I.T.C.H. comics =(.

[dittadulla]

we don't even have winx club comics =(

but you know we are up to... something xD at least five issues after the recent comic on that link you posted, even more...