Welcome Guest ( Log In | Register )


   
 
 Add Reply
> Need a translation...
Boo
post Dec 2 2009, 2:27 AM
Post #1


Cosmix Fairy
*******

Group: Former Staff
Posts: 4,546
Joined: March 31 2007
Hello all!
I promised an older friend of mine that I would make an attempt to find someone to translate this. Supposedly, it is the name of a hotel:
Attached Image


She recently went on a trip to several different countries and I believe she said this was in Egypt. She's almost sure it's Arabic.

If anyone has a general idea of what it says, that would be great. :)


--------------------
When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door, that we do not see the one which has opened for us. -Helen Keller
Go to the top of the page
Purityangel
post Dec 2 2009, 5:05 AM
Post #2


Bloomix Fairy
*****

Group: Members
Posts: 519
Joined: April 2 2007
From: Nowhere
Looks like Arabic language to me.


--------------------
Gorgeous forum set courtesy of dittadulla. Thank you very much!
Go to the top of the page
Winx4eva!
post Dec 2 2009, 4:30 PM
Post #3


Cosmix Fairy
*******

Group: Honor Members
Posts: 6,068
Joined: October 17 2008
From: South Africa, Durban
Err... sorry... I have no clue what that says.

Maybe ask RanoOoma, I'm sure she knows what it means.


--------------------


--- www.mishiiheart.blogspot.com ---
Go to the top of the page
humbu111
post Dec 2 2009, 9:09 PM
Post #4


Cosmix Fairy
*******

Group: Former Staff
Posts: 28,010
Joined: March 23 2008
From: somewhere over the raiinbow
Yeah, it looks like an Arabic-ish language, probably like Urdu or something. I have alot of friends who might be able to read it, I'll try to ask next time I talk to any of em.


--------------------

Credits to Bre for the forum set, and Ditty/Esca for the userbar :D
Go to the top of the page
Boo
post Dec 2 2009, 11:26 PM
Post #5


Cosmix Fairy
*******

Group: Former Staff
Posts: 4,546
Joined: March 31 2007
QUOTE (humbu111 @ Dec 2 2009, 09:09 PM) *
Yeah, it looks like an Arabic-ish language, probably like Urdu or something. I have alot of friends who might be able to read it, I'll try to ask next time I talk to any of em.


Thank you so very much! ^_^ It's greatly appreciated.


--------------------
When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door, that we do not see the one which has opened for us. -Helen Keller
Go to the top of the page
humbu111
post Dec 2 2009, 11:53 PM
Post #6


Cosmix Fairy
*******

Group: Former Staff
Posts: 28,010
Joined: March 23 2008
From: somewhere over the raiinbow
No problem, I just asked one of them, but he says its not Urdu. He said its close though, like maybe Arabic or Farizy (sp). Sorry I just kinda confirmed what we already were pretty sure of lol. But most of the people who I thought might be able to translate it know Urdu, so chances are I wont be able to find anyone (N) Sorry =/


--------------------

Credits to Bre for the forum set, and Ditty/Esca for the userbar :D
Go to the top of the page
rano0oma
post Dec 3 2009, 12:22 AM
Post #7


Butterflix Fairy
******

Group: Members
Posts: 1,050
Joined: August 17 2009
From: cairo, egypt
yup it's arabic....good thing i'm egyptian
it says: celebrations and conference center....
where is this from and how did you get it?


--------------------
Go to the top of the page
Boo
post Dec 3 2009, 3:09 AM
Post #8


Cosmix Fairy
*******

Group: Former Staff
Posts: 4,546
Joined: March 31 2007
QUOTE (rano0oma @ Dec 3 2009, 01:22 AM) *
yup it's arabic....good thing i'm egyptian
it says: celebrations and conference center....
where is this from and how did you get it?


Thank you so very much! It is greatly appreciated. ^_^ She'll be so glad!
It is a photo that an older friend of mine took of a hotel on the outskirts of Cairo, Egypt (she said that the hotel was overlooking the Great Pyramid).


--------------------
When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door, that we do not see the one which has opened for us. -Helen Keller
Go to the top of the page
rano0oma
post Dec 3 2009, 12:30 PM
Post #9


Butterflix Fairy
******

Group: Members
Posts: 1,050
Joined: August 17 2009
From: cairo, egypt
omg i live right next to that!!!
and you're welcome, if you need any other arabic translations just ask icon_biggrin.gif


--------------------
Go to the top of the page
Boo
post Dec 5 2009, 3:08 AM
Post #10


Cosmix Fairy
*******

Group: Former Staff
Posts: 4,546
Joined: March 31 2007
QUOTE (rano0oma @ Dec 3 2009, 01:30 PM) *
omg i live right next to that!!!
and you're welcome, if you need any other arabic translations just ask icon_biggrin.gif


xD Really? I'll tell her that - she'll be so thrilled.
She was very excited when I told her someone had translated it for her. It, as she put it, "made her day".
Thank you so very much! ^_^


--------------------
When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door, that we do not see the one which has opened for us. -Helen Keller
Go to the top of the page
rano0oma
post Dec 5 2009, 4:23 PM
Post #11


Butterflix Fairy
******

Group: Members
Posts: 1,050
Joined: August 17 2009
From: cairo, egypt
you're welcome and she's welcome too icon_biggrin.gif

This post has been edited by rano0oma: Dec 5 2009, 5:43 PM


--------------------
Go to the top of the page
 

Add Reply
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 


RSS Time is now: 10th November 2024 - 7:44 PM